A SHOCHIKU PRODUCTION
Às cinco horas do dia 8 de julho de 1.853
quatro navios de guerra americanos chegaram ao porto de Uraga.
A política de isolamento que já durava 300 anos
e promovia a crença no Japão como uma terra divina
entrou em crise após a invasão.
Consequentemente...
desenvolveram-se sentimentos xenófobos, atiçados por defensores do Império.
O governo Xogum de Edo, no entanto, não tinha confiança para lutar
contra o poder militar americano.
O Primeiro Ministro, Li Naosuke, decidiu abrir o país
sem consultar o Imperador.
Para reprimir a oposição,
prendeu e executou anti-estrangeiros e líderes imperialistas.
Em 3 de março de 1.860
no caminho para o gabinete, numa via pública de Edo
O ministro Li foi assassinado por um bando de ronins imperialistas.
O assassinato desgraçou o Xogunato
e desestabilizou seus alicerces.
Alarmado, o Xogunato desenvolveu um plano
arranjando o casamento entre
a irmã do Imperador Komei, a princesa Kazu, e o Xogum Iemochi.
Por meio desta união com a corte real
o Xogunato esperava sobreviver à crise.
No entanto, a corte de Kyoto exigiu
que o Xogunato expulsasse os estrangeiros do país.
Nesse confronto entre dois lados
o Xogunato iniciou o terceiro ano de Bunkyu, 1.863.
ASSASSlNATlON
Production by YAMAUCHl Shizuo Original Story by SHlBA Ryotaro
Screenplay by YAMADA Nobuo
Photography by KOSUGl Masao
Music by TAKEMlTSU Toru
Fencing Supervision by HOTTA Tatsuo
Sword-Fighting Ensemble by YUASA Kentaro
Cast
TAMBA Tetsuro
IWASHlTA Shima
OKEDA Eiji KlMURA lsao
HAYAKAWA Tamotsu
OZAWA Eitaro SUGA Fujio
KlDOKORO Hideo
SHlMlZU Gen YAMAJl Yoshindo
AOYAMA Hiroshi
SADA Keiji (Specially featured)
Directed by SHlNODA Masahiro
Kiyokawa Hachiro, de Shonai, Província de Dewa
é um homem hábil
de virtudes militares e civis, e um patriota fiel.
Neste período turbulento, pode provar-se útil.
Portanto, com sua permissão
estou ansioso por abrigá-lo.
8 de janeiro, terceiro ano de Bunkyu.
Suo ltakura, Primeiro Ministro.
Ouça.
Matar um policial é uma ofensa grave.
Normalmente você seria punido.
Contudo, o Primeiro Ministro solicitou sua absolvição.
Comporte-se!
Residência do Ministro Itakura
Qual era o nome daquele homem?
Kiyokawa Hachiro.
Ele é confiável?
Não, senhor.
Não, é? Mas você usou meu nome pra salvá-lo mesmo assim?
Precisamos dele para organizar o Exército de Samurais Livres.
Apenas ele poderia mobilizar os ronin, senhor.
Mas, Matsudaira...
ouvi falar que ele é o líder do movimento pró-Imperador.
Veneno domina veneno.
Uma mão hábil pode fazer maravilhas com uma navalha, senhor.
Se não tiver cuidado pode cortar o próprio dedo.
É uma história estranha.
Que tipo de homem muda tão rápido do Império para o Xogunato?
Muito estranha.
O misterioso Hachiro!
Sakamoto!
Ah, é você.
Por que não arranca sua própria foto?
Porque não fui absolvido como você.
Você é rápido. Quem lhe contou?
Todos sabem.
O que querem saber é que truque usou desta vez.
Truque?
Eu também gostaria de saber.
Melhor você ir andando.
Pergunto outro dia.
Sakamoto.
Devia tomar um banho de vez em quando.
Está fedendo.
PROCURADO: KIYOKAWA HACHIRO ASSASSINATO DE UM POLICIAL
Kiyokawa Hachiro?
Ouvi falar mas nunca o encontrei.
O que você ouviu?
Que ele é contra o Xogunato.
que tem a intenção de derrubá-lo.
O que mais?
Que vem de uma família de camponeses.
Não é um samurai de nascimento.
E...?
Apesar de seu status, frequentou uma escola
de estudos acadêmicos e esgrima em Edo.
E...?
Que ele é um aluno aplicado da escola Itto de espadachins.
Sasaki, quantos homens você já matou?
Quantos?
- Dois. - Dois?
Que tempos pacíficos.
Três séculos de paz podem debilitar as habilidades de um espadachim.
E se eu mandá-lo matar novamente?
Ele é treinado no estilo Hokushi Itto.
Por que matá-lo, senhor?
Você o encontrará em breve.
Não deve matá-lo de imediato.
Eu aviso quando for a hora.
Pode ser que ela nunca chegue.
Apenas tenha em mente.
Acrobatas usam uma rede pro caso de caírem das cordas.
Você será a rede.
Talvez a rede que salvará o Xogunato.
Faça seu trabalho.
Um homem da escola Itto, é?
Quem é?
Kiyokawa Hachiro.
Yamaoka Tetsutaro deve estar aqui.
Diga a ele que é Kiyokawa.
Que foi? Ele não está?
Kiyokawa!
- Como vai você? - Como vão as coisas?
Ouvi sobre a absolvição. Parabéns.
Obrigado.
- Você está jovem como sempre. - Não, agora bebo o tempo todo.
Fico rapidamente cansado.
Você não conhecia Kiyokawa?
Vou apresentá-los.
Prof.Sasaki, da escola Fushin, e o melhor desta academia.
Numa guerra, guardas como nós não seríamos páreo para ele.
Sasaki Tadasaburo. Prazer em conhecê-lo.
Kiyokawa.
Yamaoka, quero falar com você.
Só um momento.
Odor refinado.
Que estilo de esgrima você pratica?
Escola Musoshin. Acertei?
Dá pra saber pela sua postura.
Importa-se de me ensinar um pouco? Não tenho praticado muito.
Um duelo no salão da academia poderia me pôr em forma.
Você se importa?
Seria um prazer receber seus ensinamentos.
Apenas...
meu estilo é antiquado.
Não uso proteções como vocês da escola Itto.
O que me diz?
Interessante... muito bom.
Regras básicas, um golpe determina o vencedor.
- Você venceu. - Pare!
Muito fraco. Outra vez.
Idiota.
Derrotado diante de todos os seus pupilos.
Duas vezes, por um ronin comum.
Pensei que ensinar na academia fosse uma grande honra.
Até hoje.
Não espanta a instabilidade do Xogunato.
Por que não comete Seppuku?
Não existem mais samurais mesmo.
Por favor, senhor, eu imploro.
Me dê uma segunda chance. Por favor, senhor!
Você não pode matá-lo apenas com a espada.
Estude que tipo de homem ele é.
Enquanto há tempo.
Ele é um homem misterioso.
O misterioso Hachiro.
Isso me lembra um estranho incidente.
Ou aquilo também foi algo planejado por ele?
Foi há 8 anos...
Eu colecionava espadas na época.
Velho?
Olá, Lorde Matsudaira.
- Está pronta? - Sim. Está pronta, senhor.
Vou esfriá-la agora mesmo.
Lorde Matsudaira...
Ouvi dizer que um americano chamado Perry
veio novamente para Uraga
com navios de guerra há alguns dias. É verdade?
O que acontecerá agora?
Alguns dizem que logo começará uma guerra.
Outros dizem que...
O que foi?
É uma Espada de Sete Estrelas.
Uma Espada de Sete Estrelas?
Veja.
Segura a linha do centro contra a luz
e verá os pontos azulados.
Sete deles.
Um ótimo sinal.
Estou vendo.
Acredito que seja uma obra-prima raríssima
do primeiro Kanemitsu de Bizen, senhor.
A quem ela pertence?
Deve ser um homem renomado para possuí-la.
Eu nunca o havia visto.
Ele apareceu me pedindo para polir sua espada enferrujada.
Qual é o nome dele?
O nome dele era... Kiyokawa Hachiro.
Kiyokawa Hachiro?
Preciso vê-lo.
Poderia dizer a ele para ir me ver, por favor?
Mas o Sr.Kiyokawa parecia um ronin para mim, senhor.
Não importa.
Incrível.
Uma espada sensacional.
É um privilégio vê-la.
Você por acaso a venderia?
Diga o preço que quiser.
Eu não posso.
Yamaoka, não seja tolo.
Ele não iria se desfazer de um tesouro desses.
Onde a comprou?
Gostaria de conhecer a loja.
Não a comprei de uma loja.
Como a conseguiu?
Foi encontrada nas terras saqueadas de um proprietário.
O quê?
Você roubou o espírito de um samurai com dinheiro?
Não sei. Era o dia do meu pai.
Ele a havia hipotecado. Não pode ser chamada de espírito dele.
Kiyokawa. Esse é o seu nome?
Um mero filho de camponeses, insultando a dignidade de um samurai!
- Retire o que disse! - Vamos!
Qual é o problema com você?
Se não retirar o que disse agora...
Terei que matá-lo!
Eu disse a verdade e não vejo motivos para retirar.
- Desgraçado! - Inaba!
Kiyokawa é meu convidado. Não seja rude.
Kiyokawa...
De acordo com este livro das espadas, uma vida grandiosa o espera.
Estou ciente disso.
O dono de uma Espada de Sete Estrelas governará uma nação.
O Livro das Espadas diz que o Príncipe Shotoku possuía uma.
Contudo, o Livro das Espadas pode não ser confiável.
Não é a espada que faz um homem.
É o calibre dele. Aprendi na Shoheiko...
Shoheiko? Um homem comum não se encaixaria lá.
Muitos nobres possuem muitas ótimas espadas.
Mas nenhum tem coragem para destruir os bárbaros estrangeiros.
É lamentável.
Veja, Kiyokawa...
Muitos falam casualmente da expulsão dos estrangeiros.
Nós vimos como são poderosos os navios deles.
Não podemos combatê-los apenas com espírito patriótico.
Não sou um sonhador para ignorar armamentos.
Então...?
Eu tenho um plano.
"Plano para a Fortificação do Japão"
Você não vê a estratégia dele?
Um mero ronin tentando nos impressionar pra ganhar um emprego no Xogunato.
Qual é o problema?
Há um problema com o recrutamento de ronins, senhor.
Diga.
Ronins que viram o anúncio
estão lotando o pátio.
Boa notícia.
Podemos escolher 50 dos mais habilidosos.
É o que eu ia fazer, senhor, mas...
Kiyokawa Hachiro...
O quê?
Kiyokawa disse à multidão
"Pretendíamos contratar 50 homens, mas mudamos de ideia
e decidimos contratar todos vocês."
Virou um caos.
Então Kiyokawa disse
que contrataríamos qualquer um que eles trouxessem também.
"Contratamos Samurais Desempregados"
"Precisa-se de ronins talentosos como guardas...
para as visitas da família do Xogum a Kyoto
50 homens especializados em artes marciais serão contratados
pelo preço de 50 moedas de ouro para cada um."
Acho que você não entendeu o objetivo de criar essa tropa.
Para ir a Kyoto e acabar com samurais imperialistas
pra que o Xogunato possa ser estabilizado.
Bolei uma estratégia para erradicar os defensores do Imperador
que foi enviada por você ao Gabinete
e que foi totalmente aprovada.
Como eu poderia esquecer de que se trata o plano?
Kiyokawa, você pode ter traçado o plano, mas nós é que executamos.
Não posso tolerar sua arrogância.
Você não sabe nada de Kyoto.
Não dá mais pra observar o rio com uma gueixa no colo.
É um campo de batalha.
Desertores de Satsuma, Choshu e Doshu uniram-se a ronins de classe baixa
pra bradar slogans de culto ao Imperador.
Aqueles que se opõem a eles são impiedosamente linchados.
Apenas recentemente, Shimada Sakon foi decapitado
por sua simpatia pelo Xogunato.
Um incidente que dizem ter sido provocado por você.
Bobagem.
A fome encara de frente aqueles desertores.
Não podem ir para casa e estão desesperados.
50 homens podem detê-los? Não, senhor.
Um destacamento da Guarda do Xogum talvez pudesse.
Mas estamos falando de ratos de esgoto mercenários,
precisamos de dezenas deles.
Foi decidido que contrataríamos 50 por 50 moedas cada.
Não ouve os brados lá fora?
Responda!
Apresse-se! Isso é sério!
Muito bem, então.
Vou dizer a eles que o Xogunato está quebrado.
"Eles não podem pagá-los!"
Kiyokawa mudou de lado.
De defensor do Império a cãozinho do Xogunato.
Devemos matá-lo?
Quanto antes melhor.
Podem nos descobrir.
Um minuto.
Não posso acreditar que ele seja esse tipo de homem.
Shingo, está querendo desistir?
Não, senhor.
Estou disposto a dar minha vida pela causa Imperial.
Mas não posso matar Kiyokawa.
Então como você explica o que eu vi?
A absolvição dele. Ajudando esse Exército de Samurais Livres.
Kiyokawa fede a Xogunato!
Sou um homem simples.
Mas acredito que ele carregue um grande ideal.
Não dê ouvidos a ele. Quando faremos?
Se há um motivo para você dizer isso.
Conte-nos.
Não há.
Nenhum motivo, apenas...
Apenas?
Eu teria morrido, se ele não me salvasse.
Foi há dois anos...
Pare! Não resista!
Renda-se!
Não reaja!
Ele é um defensor do Império!
É jovem demais para morrer. Deixem-no ir.
Se fizer objeções...
Covardes. Kiyokawa era como eles.
Se ele queria ajudar, por que não sacou a espada?
Ouvi dizer que Kiyokawa nunca matou um homem.
Seu rosto devia estar branco naquele momento.
Jamais! ´É um especialista no estilo Itto de esgrima.
Ele prefere não tirar vidas em vão.
Você pode desistir, se quiser.
Agora seremos cinco.
Em cinco não dá.
Não é suficiente.
Shingo tem razão. Kiyokawa é habilidoso.
Aizawa!
- Está fazendo pouco de nós? - Não, não estou.
Não é isso.
A espada de Kiyokawa é agressiva.
É a espada de um louco.
Além disso, ele gosta de matar.
Faz quase um ano...
Era verão. Eu estava comendo... suando.
Chefe!
Um figurão está chegando pelo beco.
Um figurão? Quem?
Kiyokawa?
Ótimo! O Magistrado vai gostar disso!
- O que você acha? - Impossível, eu diria.
Também acho.
É impossível cortar a cabeça de um homem em movimento num único golpe.
- Yamoka? - Não sei. Talvez não seja.
- E você? - Acho que ele consegue. Por que não?
Cuidado. É uma via pública.
Abram caminho para mim, cavalheiros.
Por que vocês têm que andar lado a lado numa rua dessas!
Pare!
Peço desculpas.
- Feliz agora? - Você nunca mente.
Kakichi...
Obrigado por me perseguir o tempo todo.
Você tem que olhar por baixo do meu chapéu?
Tanto faz. Por que não me permite, então?
Isso é verdade mesmo?
Sim. Estive presente na investigação.
Qual era a posição dele? Qual a distância?
Quase cara a cara, dizem os registros.
E o corte... Foi vertical ou horizontal?
Foi instantâneo?
Não sei.
A cabeça indicava que sim.
Eu mesmo a examinei.
Era muito incomum.
O sorriso estava congelado.
Por que tanta curiosidade?
Quero saber pela minha evolução como artista marcial.
Então o estranho resultado não interessaria?
Qual foi?
Tem pouco a ver com artes marciais.
Contudo, se você estiver interessado especificamente em Kiyokawa...
Eu devia te contar exatamente o que aconteceu.
Seu rosto trai seu desejo de saber.
De todo modo...
Kakichi tinha um jovem e corajoso companheiro chamado Sankichi.
Umas palavras ditas com raiva começaram alguma coisa.
Droga!
Espere, bastardo!
Você mata e corre de nós, samurais?
Não!
Espere, ronin bastardo! Assassino!
Ele era um ser humano. Com mulher e filhos.
Espere, Kiyokawa Hachiro!
Fique aí, bastardo!
Àquela noite, foi divulgada uma ordem
pela prisão de Kiyokawa e seus seguidores imperialistas.
Fomos os primeiros a cercar a casa dele.
Nós os encontramos!
Pra onde foi Kiyokawa?
Fale.
Fale!
Fale. Onde está Kiyokawa?
Olhe pra ela. Fale ou ela morrerá.
Não se importa?
Onde está Kiyokawa?
Pare!
Traga água.
Desamarre-a.
Quero que você veja umas coisas.
São de Kiyokawa, não?
O que houve com ele?
Diga por favor!
MEU ÚLTIMO DESEJO E TESTAMENTO
Encontramos com a carta na Ponte Eitai.
Ele pode ter se suicidado.
São mesmo as armas de Kiyokawa?
Mentirosa!
Como isto poderia ser uma Espada de Sete Estrelas?
Não vou cair nesse truque!
Fale, vamos!
Diga alguma coisa.
Então estará livre da tortura.
Vamos.
Oren, você é só uma amante.
- Pra que acobertá-lo? - Responda!
Use as pedras.
Coloque-as.
Uma mulher sacrificou sua vida por vontade própria.
Tive inveja de Kiyokawa Hachiro.
Tremi em reverência, sentindo seu tamanho inestimável como homem.
Aqui está o diário de Oren que encontrei vasculhando a casa.
Lendo isto, eu...
Sasaki?
Obrigado pelo tempo gasto. Estou indo.
O diário de Oren não lhe interessa?
Quero saber de Kiyokawa, não da mulher dele.
Você parece um iniciante.
Kiyokawa está bem aqui neste diário.
13 de Fevereiro, 3o ano de Ansei.
Fui vendida a um bordel.
Vamos.
Vamos, você é tão teimosa!
Já chega!
Mas como você é teimosa.
O que está fazendo?
Sirva-me.
Desastrada!
Me perdoe.
Eu cheiro a quê? Cheiro como um camponês?
- A estrume? - Solte.
- Fale! - Me perdoe.
A Reforma Tempo... Foi uma mentira?
O Primeiro Ministro Abe disse uma mentira suja?
Ele disse que homens hábeis seriam promovidos independente da classe.
Foi apenas um truque para nos enganar?
Havia um único aluno mais brilhante do que eu?
Na Shoheiko, filhos de nobres curvavam-se diante de mim.
Por que ainda não estou empregado?
O Xogunato está tão bem nos últimos séculos?
Como se chama?
O quê? Ofuku? É Ofuku?
Você é tão inocente.
Chame-se Oren de agora em diante.
Sim, Oren.
Chame seu dono. Vou libertá-la.
Você é perfeita para Hachiro o camponês.
Vá chamá-lo.
3 de março, 1o ano de Man'en.
Está nevando desde o amanhecer.
Os eventos progrediram, precisamos matá-lo.
Isso mesmo!
Mas quando, mestre?
Não entre até eu chamar.
Sim. Conseguimos!
Ouçam todos, conseguimos!
O que houve?
Os homens de Mito mataram o Primeiro Ministro Li fora do portão de Sakurada!
- É verdade? - Eles fizeram isso?
Srta.Oren, estamos entrando numa nova era!
20 de maio, 1o ano de Bunkyu.
Um dia quente.
Enquanto eu praticava caligrafia...
Oren!
Oren, não deixe ninguém entrar!
O mestre! Ele voltou?
- Sim, agora mesmo. - Ele está bem?
Sim. Qual é o problema?
Foi um grande choque!
Ouvi ele gritar e logo depois a cabeça estava arrancada!
Cabeça?
Eu estava alarmado, e ele também.
Oren! Traga minhas roupas.
Rápido!
Traga saquê.
Não vá.
Sente-se.
Devo fazer chá?
Faça minha cama.
Está pronta no outro quarto.
Faça aqui.
Sangue derramado...
Sangue derramado, Oren.
O que houve?
- Eu matei um homem. - Hachiro!
Oren, matei um homem pela primeira vez.
Hachiro!
Oren, fique ao meu lado.
Não saia do meu lado!
Eu posso...
matá-lo.
Eu vou matá-lo.
Bom, eu também não sei.
Mas é muito engraçado.
Nem você, o melhor aluno de Kiyokawa, sabe.
É sério.
Quando fui torturado
eu conseguia suportar.
A causa de Kioykawa, "Salve o Imperador, expulse os estrangeiros"
me dava forças.
Estava disposto a morrer para defendê-la.
A pobre Oren morreu por ela.
E agora, o que Kiyokawa está fazendo?
Quando fui posto pra fora da prisão estava em choque.
Por que ele iria se unir ao Xogunato e planejar matar seus amigos?
Qual é sua verdadeira motivação?
Não sei dizer.
Se você não sabe, como eu saberia?
Sugiro que pergunte diretamente a Kiyokawa.
Se eu perguntasse, ele não diria.
Mestre, diga...
o que você acha de Kiyokawa?
Não me chame de "mestre".
Beba um pouco.
Kiyokawa Hachiro...
Ninguém pode entendê-lo.
Um homem que domina qualquer assunto.
Que pode escrever, também.
Que fala com impecável eloquência, e tem uma memória excelente.
Antes de vir a Edo, deve ter sido abril do ano passado,
Eu deixei Tosa e fui para Kyoto.
Me encontrei num mar de ronins.
Todos claramente favoráveis ao Império.
Havia tantos que a atmosfera da cidade estava mudada.
Então...
Ei!
Sou eu.
Lembra de mim?
- Kiyokawa Hachiro. - Kiyokawa!
Lembra agora?
- Que bom ver você! - Você também!
Que tal uma bebida?
Kyoto de repente encheu-se de ronins.
Você percebeu?
Eu os trouxe para cá.
Você?
Mas para quê?
Vou começar uma guerra para derrubar o Xogunato.
Eles não parecem capazes.
Você ouviu sobre o Clã Satsuma?
Ouvi sim.
O Sr.Shimazu deixou Satsuma com um exército de mil homens.
Isso mesmo.
Agora ele está na Casa do Clã Satsuma, em Osaka,
a caminho de Edo pra decidir a reforma do Xogunato.
Estou organizando os ronins para atacar o governador de Kyoto.
Ao mesmo tempo vamos nos reunir sob o Príncipe Nakagawa
e persuadir Shimazu e o exército de Satsuma para se unirem a nós.
Assim que ocuparmos Kyoto
vamos derrubar o Xogunato e restaurar a ordem imperial.
Surpreso?
Sakamoto.
Venha aqui.
A cada dia mais ronins famintos vêm para cá.
São lobos famintos.
Mostre carne a eles e eles dão suas vidas por ela, e por mim.
Sakamoto, estão sob meu comando.
Não pude evitar considerar o plano dele fantástico
de tão ambicioso.
A eloquência macia de Kiyokawa me deixou apreensivo.
Era mesmo um plano elaborado.
Mas era otimista.
O Sr.Shimazu não tinha motivos para derrubar o Xogunato.
Tudo o que ele queria era a ordem por meio de sua influência.
Então ele quis arbitrar entre o Império e o Xogunato.
Para formar uma aliança entre Edo e Kyoto.
Ele só queria poder no governo de Edo.
Não, ele nunca quis revolução.
Ao saber que desertores do seu clã
estavam prestes a se rebelar, ficou indignado.
Falem com meus homens na pousada Teradaya que planejam se rebelar.
Ouçam Não deem ouvidos aos outros.
Apenas digam aos meus homens
para voltarem à casa do clã
e ouvirem minhas ordens!
E se não derem ouvidos?
Ele disse para matar os desobedientes, em nome do Xogum.
O destacamento de punição de Shimazu, oito excelentes espadachins
tinha vivido com os rebeldes, e compartilhava suas crenças.
Então ocorreu uma tragédia.
Alguém aí?
Boa noite, senhores.
Arima do clã Satsuma deve estar aqui.
Diga a ele que Narahara veio para uma questão de vida ou morte.
O quê? Narahara está aqui?
Mande-os embora.
Arima...
Por favor. Eu imploro. É uma ordem do Xogum.
Não continue com a rebelião.
Kihachiro... Chegamos até aqui.
Sou um samurai!
Nada me deterá!
Arima...
Não se importa de ser executado como um rebelde?
Vai desobedecer ao Sr.Shimazu?
Sr.Aizu, prepare-se.
Hashiguchi!
Arima!
Acerte-o através de mim!
Oimoto!
Arima... me perdoe!
Sakamoto, estamos fechados hoje.
Sentimos muito.
Diga um bom motivo
para amarrar
seu potro a uma árvore?
O potro deve querer libertar-se
e as pétalas cairão.
Aconteceu algo em Kyoto?
O mestre Sakamoto diz, "Kiyokawa é um estrategista"
"faz esquemas demais"
"e esquemas não ganham o coração das pessoas."
"Ele quer ser sempre o personagem central."
"Mas lhe falta virtude, e não gosto mesmo dele."
"O incidente de Teradaya pode tê-lo mudado."
"Ele perdeu seus ideais políticos."
"Agora só se interessa por estratégias."
"Estratégias por elas mesmas."
"Pode acontecer o mesmo com esse Exército de Samurais Livres", é o que ele diz.
Eu discordo.
Não acho que ele seja tão desumano.
Não consigo achar que seja tão desumano.
Ele falou com você a respeito?
Não, não falou.
Kiyokawa não é um homem que revela suas fraquezas aos outros.
Isso foi...
dez meses depois dele decapitar Kakichi e deixar Edo.
Não ouvi mais nada dele. Num dia de chuva...
Querido, O Sr.Kiyokawa está aqui.
O quê? Kiyokawa?
Kiyokawa?
Quando voltou de Kyoto?
Yamaoka, você deixaria eu dormir aqui?
Claro. Vou mandar que preparem um banho pra você.
Não se incomode.
Estou com sono.
Muito bem. Então que preparem uma cama.
Aconteceu algo em Kyoto?
Kiyokawa!
Você sabia que Oren morreu?
Oren?
Quando?
Logo depois que você deixou Edo.
Fiz um enterro simples num templo.
Kiyokawa me pediu pincel e papel.
E não saiu mais do quarto.
Sobre Oren...
Estou profundamente triste de deixá-la morrer daquela forma.
Todos que a conheceram a consideravam muito.
Uma branda e muito confiável dona de casa.
Eu gostava dela, e ela estava feliz comigo.
Sinto muito que tenha partido.
Foi uma sorte que fosse querida por todos
que a conheceram em vida.
Por favor considere-a minha verdadeira esposa
e reze pelo descanso de sua alma
como um de seus próprios filhos.
Eu agradeço.
Dei secretamente ao espírito dela um nome budista.
Então deixe-me pedir novamente que a trate por minha esposa.
E diga preces por ela, como você faz pelos outros doentes.
À minha querida mãe.
EXÉRCITO DE SAMURAIS LIVRES MEMBROS - 234
"Comandante - Kiyokawa Hachiro"
Foi ideia sua?
Não, senhor. Ele mesmo trouxe isto para mim.
- Sim, meu senhor? - Traga-me um pincel.
Que horas?
Amanhã de manhã, às oito. Partiremos para o Templo Denzuin.
Depois disso, eles podem sair do controle.
Se alguém começar...
Temo que aqueles 234 homens possam perder as estribeiras.
Deveria tê-lo nomeado supervisor.
Quanto a Kiyokawa, senhor, não precisa se preocupar.
Vou testá-lo completamente esta noite.
Se não me sentir satisfeito
não hesitarei em matá-lo imediatamente.
Como você sabe
há muitos que querem me derrubar.
Não lhes dê uma desculpa, se tiver que matar Kiyokawa
entre aqueles imperialistas
há muitos que tirariam a vida dele mas não ousam fazê-lo.
Com algum estímulo de minha parte
eles iriam à loucura como bois selvagens
Um castelo tem fossos externos
e internos, para que esteja duplamente protegido.
KlYOKAWA HACHlRO
- Fora das fileiras. - Fora das fileiras?
Entendo. Você não gosta de ficar entre esses ratos de esgoto, né?
Talvez.
Com licença. Preciso me preparar para a partida.
Mestre!
Mestre, precisamos conversar!
Mestre!
Aizawa, eu imploro. Deixe-me falar com ele.
Tarde demais.
Agora que tenho...
- provas! - Isso é lixo.
Você vai acreditar numa carta anônima feita às pressas?
Não isso!
Isso confirma nossas suspeitas.
Ele vai até Kyoto pra subjugar nossos aliados.
Se se opuser a mim, eu...!
Ele está vindo!
Você vai matar nossos aliados em Kyoto, mestre?
Esses discípulos que deserdaram seus clãs pra lutar por você?
Responda, mestre!
Considere cancelado meu alistamento.
Não posso mais segui-lo!
- Kiyokawa! - Shingo!
Mestre, sou eu!
Sou Miyagawa Shingo, você salvou minha vida!
Afaste-se!
Mestre, mostre-me o caminho!
Agora posso matá-lo.
Mostre compaixão.
É o grupo do Sr.Toyama!
Sigam-me.
Não parem!
Fiquem longe de mim!
Curvem-se! Curvem-se!
Ande ou eu mato você.
Mais alto, todos!
Curvem-se! Curvem-se!
Nosso grupo passou por Takasaki animado e sem contratempos.
Hachiro se portou bem, para o meu alívio.
Exceto, talvez
quando paramos em Shiojiri.
Os homens não puderam repousar enquanto ele ficou com o melhor quarto.
Com grandes dificuldades, Yamaoka os acalmou.
Mas pode se acalmar. Ele ficou tranquilo no restante do tempo.
Udono está bem de saúde?
Sim.
Ordene que eu mate Kiyokawa de uma vez, senhor!
Matsudaira!
Não poderei viver em paz até matá-lo!
Eu... eu...
Você disse que Hachiro não fez nada suspeito?
Sim, senhor. Ele fica sempre fora das fileiras.
Não acho que ele tenha matado aqueles ronins!
Foi tudo uma farsa!
Algum dia pude levar a palavra de Kiyokawa a sério?
KYOTO
Até agora o Exército de Samurais Livres tem sido um grupo de ronins esfarrapados.
Vocês têm sido apenas mercenários, coçando-se por recompensas.
O que acham disso?
Mas a partir de amanhã
vocês deixarão de ser ronins.
Isso está decidido.
Queremos que joguem fora suas roupas sujas de ronin
para entrarem na Comissão de Forças Militares
como honrados guerreiros do Xogunato.
Como empregados fixos, terão que comportar-se.
Jurarão sua lealdade ao senhor Xogum e uns aos outros
e combaterão os adoradores do Império que infestam a cidade.
Mas vejam, ainda são ronins até amanhã.
Então façam o que quiserem até lá.
Encontrarão saquê em cada um de seus quartos.
Divirtam-se e bebam o máximo que puderem.
Estão dispensados.
Mestre.
Devia ter dito antes de deixarmos Edo,
mas até hoje não pude.
Diga depois.
Ouça, eu imploro. Vou embora de vez!
Eu queria vingar a morte de Shingo.
Ainda não fui derrotado.
O que acontecerá a nós?
Kono.
Utsunomiya.
- Ikeda. - Aqui.
E Nishi.
Vocês morreriam por mim?
Morreriam?
Desde o começo estivemos prontos para morrer pelo Imperador. Mas...
Vocês três, também?
- Tanto quanto Kono! - Mas por que, mestre?
Ishizaka, feche a porta.
Não teremos sucesso a menos que lutemos desesperadamente.
E mesmo assim podemos não vencer.
Mas não tenho alternativa.
Temos que fazer isso antes que se tornem uma força oficial do Xogunato.
Esta noite vocês vão ao Palácio e consigam uma ordem do Imperador.
Do Imperador!
Vão até o Conselheiro Hashimoto e ele a dará a vocês.
Se forem barrados, estripem-se para mostrar nossa bravura.
Esperem até o sino das seis da manhã.
30 minutos mais tarde, os homens da Comissão
trarão a carta de emprego dos ronins.
E você, mestre?
Eu?
Vou reunir 200 desses porcos e ratos no salão principal.
E mantê-los lá.
Se não conseguirmos obter a ordem do Imperador até 06:30
seremos acusados de rebelião, e cortados em pedacinhos.
Mesmo que consigamos a ordem, os ronin agirão como você quer?
Vão se opor ao Imperador, então?
Qualquer um que desafiar a ordem se tornará inimigo do Imperador.
Será que Udono terá coragem de revelar que o Xogum é o inimigo do Imperador?
Sim, um covarde pode tentar algo desesperado.
Isso é de se esperar.
Interessante. É excitante, não?
O que é isso? O que está acontecendo?
Kiyokawa, o que diabos significa isto?
Vocês devem se comportar!
Venham conversar comigo.
De volta aos seus quartos!
Ninguém se mova!
Sentem-se.
Deixem-me explicar completamente.
Viemos a Kyoto como uma tropa do Xogunato.
Mas ainda somos ronins, não mercenários deles.
Somos livres para fazer nosso próprio caminho.
Vamos condenar o Xogum e abraçar o Trono!
Nós não concordamos com isso!
Matarei o inimigo do Império, seja ele quem for!
Alguma objeção?
Kiyokawa! Onde está a ordem imperial?
Quero provas disso.
Não está aqui.
- Mas me prometeram uma. - Não basta!
Toque em mim e fará do Xogum um inimigo do Imperador.
Udono, deixe-me matá-lo!
Como ainda sou um ronin, não envolverá o Xogunato.
Você acha mesmo, Udono?
Eu aceito o duelo.
Ainda somos ronins.
Ainda não somos mercenários do Xogunato!
Você mesmo disse!
Sim, eu disse.
Mas Udono estava impaciente.
Na pressa, ele falou aos ronins sobre a contratação.
Já que você contou a eles, não são mais livres.
Qualquer um que me ataque, agirá em nome do Xogum.
Fique de pé!
Cale-se! Não estou negociando com porcos como você.
Serizawa, espere.
Até 6:30.
Teremos a carta de emprego.
Então eu mesmo acabarei com o seu esquema.
Abram caminho! Abram caminho!
Preciso repetir?
Qualquer petição para a tropa ronin deve seguir os procedimentos.
Não pode conseguir uma entrevista assim!
- Por favor, só dessa vez! - Nós imploramos!
Não. Vão embora.
- Você rejeita nosso apelo? - Vão embora.
Estou mandando, vão embora!
Vocês vão manchar o Portão Real com seu sangue?
Mestre!
A ordem do Imperador!
Meus dedos.
A ordem!
Não estão vendo a ordem do Imperador?
Curvem-se!
Ouçam: "Há tempos os invasores estrangeiros vêm colocando
a segurança nacional em perigo.
Sua Majestade está ansiosa para acabar com esse caos...
e manter a tradição sagrada de nosso país.
Vocês devem se empenhar ao máximo
para livrar Sua Majestade de suas preocupações,
para livrar sua nação das ameaças,
para acabar com o poder invasor
e proteger a Terra Divina, Sua Majestade agradece sinceramente."
Kiyokawa!
Mestre! Parabéns!
Aí vem a Grande Senhora!
- O que você quer? - Me despedir.
Kiyokawa, não posso confiar em você!
Nos demitimos do grupo ronin, e seguiremos nossos caminhos.
Eles podem partir
se é o que querem.
Façam como quiserem.
- Mas, mestre... - Eu não ligo.
Um homem deve viver do jeito que ele quiser. É como deve ser.
Quem estava com Serizawa?
Kondo lsami e Hijikata Toshizo.
Eles pareciam fortes.
Por ordem do Imperador, partiremos para Edo amanhã.
Iremos até Yokohama mostrar nosso poder aos invasores!
Muito bem.
Estou planejando formar o Xogunato Kiyokawa.
Xogunato Kiyokawa?
Sim, isso mesmo.
Acabou de chegar um samurai chamado Ishizaka Shuzo.
E me pediu para lhe dar isto.
Onde ele está?
Mande-o entrar.
Ele partiu depressa depois de me dar isto.
Partiu? Para onde?
Estava vestido para viagem.
"Perdoe o meu egoísmo, não consigo mais te entender."
Está louco! Vou detê-lo.
Não.
O que foi? O que diz?
Não está claro.
- Deixe-me... - Não se preocupe.
Traga-me um tinteiro.
E então? O que acha?
Deixe-me ler.
Silêncio!
Ouçam o poema de nosso líder.
"Vou liderar a primeira fila, até morrer com glória,
fiel ao caminho do Império."
É o nascimento de nossa era! Sim, nossa era.
Vou liderar a primeira fila,
até morrer com glória,
fiel ao caminho...
... do Império.
EDO
- Quem são esses? - A tropa ronin!
Precisamos de fundos. Dê o seu dinheiro!
Vamos. Dê o dinheiro. Agora!
Assalto após assalto, feito por impostores.
As pessoas vão começar a nós culpar.
Além disso, não ouvimos nais nada de Kyoto.
Se esses rumores chegarem a eles, podem ordenar que nos separemos.
E o que será desses 400 jovens que o idolatram?
Mestre, está ouvindo?
Sim, estou ouvindo.
Você precisa descobrir quem está controlando esses bandidos.
Por que não os combate?
Os homens do Magistrado logo os prenderão.
Vão prender os seus próprios homens?
Ouça, nossos homens estão ansiosos pra encontrar esses impostores.
Dê a eles sua permissão.
Ele não diria quem o contratou.
Muito boca fechada.
Mestre, eu faço esse honorável trabalho.
Vou decapitá-los com um único golpe.
Eu faço o serviço, por favor.
Eu faço.
Mestre, eu mesmo posso decapitá-los!
Então irá para a França em breve, senhor?
Há tempos que não vou.
Estou ansioso para ver aquelas garotas parisienses.
Este uniforme é pra viagem?
Foi um presente por mandar-lhes seda.
A propósito, você acabou com ele?
Ainda não.
Como?
Não vai demorar.
Eu odiaria vê-lo novamente.
Eu também, senhor.
Quem fará o serviço?
Interessado, senhor?
O ex-professor Sasaki da academia se ofereceu, senhor.
Ele ainda é um ronin, mesmo que tenha obtido uma ordem imperial.
Espero que a morte dele não nos envolva, meu senhor.
E quando?
Já começou, senhor.
Já?
Sasaki.
Ouvi dizer que demitiu-se. É verdade?
Sinto muito.
Tentando matar Kiyokawa? Por ordem de quem?
Matsudaira? Mais alto?
- Quer me deter? - Eu gostaria.
Eu mataria qualquer um que ajude um rebelde.
Você mataria pelo Xogunato? Não é a sua cara.
Kiyokawa é um gênio raro. Deixe-o em paz.
É uma ordem.
Ordem? Só acatamos ordens mais de cima.
Isso mesmo.
Mas você consegue matar Kiyokawa?
Eu vou.
Como?
Bem vindo à Casa das Peônias!
Você já esteve aqui. Venha.
Entre, por favor.
Sua espada.
- Oren! - Não sou Oren, sou Okei.
Não, não faça isso.
Você não é o mestre Kiyokawa?
Kiyokawa, senhor...
Sou eu, Sasaki Tadasaburo.
É você.
Boa noite. Você parece bem.
13 de abril, 3o ano de Bunkyu.
Kiyokawa Hachiro, 34 anos.
O cheiro de rosas subia do solo.
THE END